{"id":15515,"date":"2026-03-02T07:02:05","date_gmt":"2026-03-02T07:02:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cistec.com\/?p=15515"},"modified":"2026-03-18T14:41:57","modified_gmt":"2026-03-18T14:41:57","slug":"bilingual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/","title":{"rendered":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l’HFR"},"content":{"rendered":"

Avec l’H\u00f4pital fribourgeois (HFR), KISIM franchit une \u00e9tape importante.
\nPour la premi\u00e8re fois, le syst\u00e8me d’information clinique est utilis\u00e9 dans un environnement multilingue. KISIM sera donc d\u00e9sormais disponible en plusieurs langues pour tous les clients et r\u00e9pondra encore mieux aux exigences du paysage sanitaire suisse.<\/p>\n

Un r\u00e9seau solide pour la sant\u00e9<\/strong>
\nLe r\u00e9seau de sant\u00e9 fribourgeois regroupe deux organisations centrales : l’H\u00f4pital fribourgeois (HFR) et le r\u00e9seau fribourgeois de sant\u00e9 mentale (RFSM). Ensemble, ils forment un r\u00e9seau de soins complet qui couvre \u00e0 la fois les prestations somatiques et psychiatriques.<\/p>\n

Les dimensions de ce r\u00e9seau sont impressionnantes :
\n\u2022 Environ 3 700 collaborateurs \u00e0 l’HFR et 800 au RFSM
\n\u2022 Plus de 150 000 patients \u00e0 l’HFR et environ 10 000 au RFSM
\n\u2022 Environ 20 000 hospitalisations et quelque 500 000 consultations ambulatoires par an
\n\u2022 Au total, environ 550 lits<\/p>\n

Les \u00e9tablissements sont r\u00e9partis sur un vaste territoire: tandis que l’HFR exploite des sites \u00e0 Fribourg, Riaz, Morat et Tavel, le RFSM est pr\u00e9sent \u00e0 Bulle, Fribourg, Marsens et Estavayer. Cette r\u00e9partition rend particuli\u00e8rement importants une collaboration harmonieuse et un \u00e9change rapide d’informations.<\/p>\n

La premi\u00e8re installation bilingue de KISIM<\/strong>
\nAvec l’HFR, KISIM est pour la premi\u00e8re fois mis en \u0153uvre en tant que syst\u00e8me d’information clinique multilingue. Concr\u00e8tement, cela signifie que<\/p>\n

\u2022 Les utilisateurs travaillent dans leur langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e
\n\u2022 Les processus cliniques sont repr\u00e9sent\u00e9s dans toutes les langues
\n\u2022 La collaboration entre les \u00e9quipes de diff\u00e9rentes r\u00e9gions linguistiques est simplifi\u00e9e<\/p>\n

Cette mise en \u0153uvre constitue une \u00e9tape importante et souligne la capacit\u00e9 de KISIM \u00e0 s’adapter \u00e0 des conditions organisationnelles et linguistiques complexes.<\/p>\n

Parall\u00e8lement, la collaboration avec l’HFR marque le d\u00e9but d’une \u00e9volution strat\u00e9gique qui r\u00e9jouira \u00e9galement de nombreux autres clients KISIM. Les fonctionnalit\u00e9s multilingues de KISIM ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es, par exemple, par le Centre hospitalier de Bienne. KISIM devient d\u00e9sormais syst\u00e9matiquement multilingue. Cela ouvre de nouvelles possibilit\u00e9s d’utilisation dans les r\u00e9gions bilingues et multilingues, am\u00e9liore encore la convivialit\u00e9 et renforce le positionnement sur le march\u00e9 suisse.<\/p>\n

Dans un environnement multilingue comme la Suisse, le multilinguisme devient ainsi un \u00e9l\u00e9ment central des syst\u00e8mes d’information cliniques modernes.<\/p>\n

Un pas vers l’avenir<\/strong>
\nAujourd’hui, un syst\u00e8me d’information clinique moderne doit faire plus que simplement g\u00e9rer des donn\u00e9es. Il doit relier et servir de plateforme de communication entre les personnes, les processus et les organisations. C’est exactement ce que permet l’introduction de KISIM dans le r\u00e9seau de sant\u00e9 de Fribourg : une collaboration num\u00e9rique continue au-del\u00e0 des sites et des fronti\u00e8res linguistiques.<\/p>\n

Pour les collaborateurs, cela se traduit par des processus plus efficaces et une meilleure vue d’ensemble. Pour les patients, cela signifie des soins coordonn\u00e9s et de haute qualit\u00e9. Avec l’HFR comme premier client bilingue, KISIM ouvre un nouveau chapitre. Le multilinguisme \u00e9largit non seulement les possibilit\u00e9s d’utilisation de KISIM, mais contribue \u00e9galement \u00e0 faire progresser la num\u00e9risation dans le secteur suisse de la sant\u00e9.<\/p>\n

En bref: un projet, une \u00e9quipe \u2013 et d\u00e9sormais aussi en plusieurs langues.<\/strong><\/p>\n

Avez-vous des commentaires ou des questions concernant cet article de blog? Envoyez-nous un e-mail \u00e0\u00a0info@cistec.com<\/a>, nous nous r\u00e9jouissons de vous lire.<\/p>\n

Auteur du blog<\/strong>: Dr. Lukas M\u00fcller, Chief Partnership<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec l’H\u00f4pital fribourgeois (HFR), KISIM franchit une \u00e9tape importante. Pour la premi\u00e8re fois, le syst\u00e8me d’information clinique est utilis\u00e9 dans un environnement multilingue. KISIM sera donc d\u00e9sormais disponible en plusieurs langues pour tous les clients et r\u00e9pondra encore mieux aux exigences du paysage sanitaire suisse. Un r\u00e9seau solide pour la sant\u00e9 Le r\u00e9seau de sant\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":15528,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[634],"tags":[861,301,862,305,625],"class_list":["post-15515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","tag-bilingue","tag-cistec-fr","tag-etape-importante","tag-kisim-fr","tag-meilenstein-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nKISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Avec l’H\u00f4pital fribourgeois (HFR), KISIM franchit une \u00e9tape importante. Pour la premi\u00e8re fois, le syst\u00e8me d’information clinique est utilis\u00e9 dans un environnement multilingue. KISIM sera donc d\u00e9sormais disponible en plusieurs langues pour tous les clients et r\u00e9pondra encore mieux aux exigences du paysage sanitaire suisse. Un r\u00e9seau solide pour la sant\u00e9 Le r\u00e9seau de sant\u00e9 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CISTEC\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-02T07:02:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-18T14:41:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"895\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"595\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura F\u00e4ssler\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura F\u00e4ssler\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura F\u00e4ssler\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/ab156df82ce37e691f0697866d132d9c\"},\"headline\":\"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l’HFR\",\"datePublished\":\"2026-03-02T07:02:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T14:41:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\"},\"wordCount\":573,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg\",\"keywords\":[\"bilingue\",\"cistec\",\"\u00e9tape importante\",\"KISIM\",\"meilenstein\"],\"articleSection\":[\"_BLOG\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\",\"name\":\"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-02T07:02:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-18T14:41:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg\",\"width\":895,\"height\":595},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l’HFR\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/\",\"name\":\"CISTEC\",\"description\":\"Clinical Information Systems\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"CISTEC AG\",\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logo.png\",\"width\":211,\"height\":37,\"caption\":\"CISTEC AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/ab156df82ce37e691f0697866d132d9c\",\"name\":\"Laura F\u00e4ssler\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/344debe393c00ceded2120f140ce6d7f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/344debe393c00ceded2120f140ce6d7f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura F\u00e4ssler\"},\"url\":\"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/author\/laura-faessler\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC","og_description":"Avec l’H\u00f4pital fribourgeois (HFR), KISIM franchit une \u00e9tape importante. Pour la premi\u00e8re fois, le syst\u00e8me d’information clinique est utilis\u00e9 dans un environnement multilingue. KISIM sera donc d\u00e9sormais disponible en plusieurs langues pour tous les clients et r\u00e9pondra encore mieux aux exigences du paysage sanitaire suisse. Un r\u00e9seau solide pour la sant\u00e9 Le r\u00e9seau de sant\u00e9 […]","og_url":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/","og_site_name":"CISTEC","article_published_time":"2026-03-02T07:02:05+00:00","article_modified_time":"2026-03-18T14:41:57+00:00","og_image":[{"width":895,"height":595,"url":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura F\u00e4ssler","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura F\u00e4ssler","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/"},"author":{"name":"Laura F\u00e4ssler","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/ab156df82ce37e691f0697866d132d9c"},"headline":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l’HFR","datePublished":"2026-03-02T07:02:05+00:00","dateModified":"2026-03-18T14:41:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/"},"wordCount":573,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg","keywords":["bilingue","cistec","\u00e9tape importante","KISIM","meilenstein"],"articleSection":["_BLOG"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/","url":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/","name":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l'HFR - CISTEC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg","datePublished":"2026-03-02T07:02:05+00:00","dateModified":"2026-03-18T14:41:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/fran.jpg","width":895,"height":595},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/bilingual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KISIM devient bilingue : une \u00e9tape importante avec l’HFR"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/","name":"CISTEC","description":"Clinical Information Systems","publisher":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#organization","name":"CISTEC AG","url":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.cistec.com\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/logo.png","width":211,"height":37,"caption":"CISTEC AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/ab156df82ce37e691f0697866d132d9c","name":"Laura F\u00e4ssler","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/344debe393c00ceded2120f140ce6d7f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/344debe393c00ceded2120f140ce6d7f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura F\u00e4ssler"},"url":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/author\/laura-faessler\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15515"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15608,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15515\/revisions\/15608"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15528"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cistec.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}